Anna Currey está organizando una subasta de ilustradores para ayudar a Facing Africa. www.facingafrica.org
F.A. envía equipos de cirujanos a Africa para hacer cirugia reconstrcutiva a niños cuyas caras han sido dañadas por la terrible infección Norma.
Las aportaciones deberán ser ilustraciones originales, woodcut o de linòleo tambièn , asi como pinturas o dibujos. Tantos como quieras. Si fueran ilustraciones de un libro, sería genial .
Los organizadores apuntan a coleccionistas. Todos los artistas , por supuesto, son libres de establecer un precio de su obra. Si quieres formar parte contacta a Anna :anna@pickwick41.plus.com
Estoy muy contento de participar en ésta exposición, quizás porque la selección de ilustradores es exquisita, o quizás porque pasé mis primeros veranos en Italia estudiando en la escuela con Linda Wolfsgruber. De cualquier manera me hizó mucha ilusión saber que éste año contarían conmigo para la exposición y el catálogo.
Además de la ilustración temática ,en la que he experimentado un poco, estarán presente 9 ilustraciones de la nueva Caperucita Roja de Edelvives.
La exposición será itinerante durante todo el año y quizás toque también tierras españolas. Os lo haré saber.
Las Imágenes de la Fantasía. Sármede (Italia) Octubre 2009.
La 27esima Mostra será inaugurada el 17 de Octubre y estará abierta hasta el 20 de Diciembre del 2009. Tema del año:Cuentos de Oceanía.Ecos de Mares Lejanos Invitado de honor: Emilio Urberuaga
‘Informe 2008’ – Observatorio de la Ilustración Gráfica
Ya está disponible, en formato impreso y en PDF, el ‘Informe 2008’ del Observatorio de la Ilustración Gráfica.
¿Qué deben hacer los ilustradores ante los cambios que se están produciendo en todos los ámbitos en que se mueven? ¿Cómo reaccionar ante Internet y los medios digitales? Los y las profesionales de la ilustración gráfica deben comenzar tomando conciencia de la situación. El Observatorio de la Ilustración Gráfica es un «sistema de detección», un instrumento para analizar la realidad de la industria, y su primer resultado es este Informe 2008: una herramienta para empezar a situarnos profesionalmente en el siglo XXI, una base para la reflexión sobre los problemas que tenemos que resolver ante los nuevos retos.
Informe: exposición de las realidades de diversos ámbitos en los que está involucrado el mundo de la ilustración, con conclusiones dirigidas a las instituciones, a los clientes y a los ilustradores profesionales. Está disponible en formato PDF en español, catalán, euskera, gallego e inglés.
El libro puede descargarse desde www.fadip.org, de forma gratuita, en formato PDF. En papel (únicamente disponible en la versión en español) puedes adquirirlo pidiéndolo a nuestra asociación o solicitándolo a FADIP (http://www.fadip.org/?page_id=4).
Informe 2008, del Observatorio de la Ilustración Gráfica. Editado por FADIP, octubre de 2009. 104 páginas en blanco y negro, de 24 × 17 cm. Portada a dos tintas. Encuadernado en rústica, con solapas. ISBN: 978-84-613-4074-3. PVP: 8,00 euros. Precio especial para socios de las asociaciones profesionales: 6,00 euros.
Colaboración para LPR (Letteratura per ragazzi) (Parte II)
El texto en inglés está lleno de sonoridad y ritmo y con la traducción pierde un poco de fuerza. Por ejemplo, describiendo la ferocidad de los monstruos escribe: “they roared their terrible roars and gnashed their terrible teeth and rolled their terrible eyes and showed their terrible claws”.
Ésta parte tiene un gran efecto entre los niños por la sonoridad y la visión de los monstruos. Sendak nos explica que para un niño ésto no supone un trauma si al final se resuelve todo positivamente.
“Where the wilds things are” es el libro ideal para el estudio entre la ilustración y el texto, y sobretodo del ritmo que debe existir entre las páginas desde un punto de vista global e individual. Las imágenes no están creadas como páginas independientes dónde hay un texto. El ritmo lo marca el texto pero es la secuencia de imágenes a crear la tensión y la fuerza necesaria en cada momento.
Es un formato horizontal , casi cuadrado. Veamos la portada-contraportada, guardas y la página de título.
El libro ha tenido diferentes portadas a través de los años, y en ésta concretamente no vemos a Max, vemos a su alter-ego, uno de los monstruos, que duerme tranquilamente en el lugar dónde están los monstruos salvajes, vemos también en segundo plano la barca con la cual ha llegado Max. El autor ha decidido no incluir el texto del título dentro de la ilustración, ha acotado la imagen con el título arriba y abajo. la composición nos dá tranquilidad y nos invita a abrir el libro como una fiera que espera ser despertada. En la contraportada, la escena continúa hasta llegar a la luna , que lo ilumina todo.
La primera guarda funciona como enlace entre la portada y el inicio de la historia: es una transición necesaria y su rol depende de la portada. Sendak ha elegido representar en un modo simple el frondoso bosque que no nos deja entrever nada. Aprovechala página utilizada como página de título para hacer una bella composición con Max y las bestias, precedida de las dos páginas de contraportada en las cuales no se vé qué esconde el bosque.
En el texto no está indicada la numeración de las páginas: para facilitar el trabajo a quién me está leyendo he pensado contar las páginas empezando después de la página del título
La composición de la primera página es minimal. Sendak recorta los espacios....Pasamos a la página sucesiva para observar como crecen juntos la acción y la composición : Los personajes son deliciosos y llenos de ternura (...quizás en un próximo árticulo podamos ver los personajes)
pag.3- La composición continua creciendo dotando de tensión a la historia, las líneas que delimitan las ilustraciones convergen en las cuatro paredes de la habitación de Max. La luna como nuevo elemento.
pag.4- con el efecto del bosque que sale del cuadrado de la habitación , Sendak dá el efecto de crecimiento instantaneo sobre las páginas blancas del libro.
Si vemos el storyboard en su totalidad nos damos cuenta que el libro ha sido concebido como un todo. Recortando los espacios en la primera página, el encuadre crece poco a poco con el bosque y con la intensidad de la historia. Las primeras cinco páginas son un ejemplo de como el ilustrador utiliza principalmente los elementos de composición y expresión en el personaje principal.
Otro detalle importante son las líneas que delimitan las ilustraciones: se transforman en las cuatro paredes de la habitación del chico y cuando el bosque se hace gigante van más alla de los límites de la habitación. Aparece como nuevo elemento la luna, que Sendak usará más tarde como demostración que todo sucede en una misma noche.
A partir de la página 9 Sendak usa casi toda la totalidad de la página para mostrar la situación en toda su grandeza. Los monstruos juegan, se divierten con Max: es el climax de la historia y no necesita de palabras para contarlo. Desde aqui todo vuelve a la normalidad decreciendo en la historia la intensidad y la composición. Max hace el viaje de vuelta y el mundo mágico se encoje hasta llegar a la habitación inicial con el mismo formato de la primera página. Un storyboard perfecto, un libro perfecto.
Colaboración para LPR (Letteratura per ragazzi) (Parte I)
Hablando con Emanuela Stagnoni sobre como podría contribuir a LPR (http://www.letteratura-per-ragazzi.it), la primera ídea que tuve fué la de escribir los consejos que a mi me hubiera gustado recibir cuando he comenzado a estudiar ilustración.
Reflexionando sobre los comienzos de mi aventura, recuerdo que trataba de comprender el pasado de los diferentes ilustradores que capturaban mi atención, que estimaba , o que , de alguna manera, me inspiraban.
Creo que podría ser de ayuda analizar con los lectores del blog un ilustrador y uno de sus libros para aprender y conocer su experiencia , tratando de traducir con palabras los sentimientos de un album ilustrado en particular. Al mismo tiempo, trataré de compartir mis reflexiones y apuntes para aquellos que pretenden acercarse al mundo de la ilustración de libros para niños.
Creo que puedo aprovechar ésta ocasión para seguir estudiando yo también.
El primer libro que me gustaría ver es “Where the wild things are” del autor/ilustrador Maurice Sendak , y después algunos apuntes sobre el storyboard y la planificación del libro.
En 1999 he tenido la fortuna de conocer a Sendak, fué muy amable firmándome un ejemplar de “Where the wild things are” y otro de “Nigth Kitchen” que conservo como oro en paño. Recuerdo nuestra breve conversación : “Hello mister S-Sendak, I’m a big fan of your work! c-ould you sign me up these books ?” - "Yes, of course, … are you a student?" - "Y-yes..." Estuve brillante. Sendak es una institucíón en la literatura para niños, ha ilustrado más de cien libros, ha realizado vesturarios para operas, ballets, teatros, ha creado programs de tv, películas, ha recibido prestigiosos premios entre los cuales la Caldecot-Medal, Hans Christian Andersen, Books awards y la National Medal of Arts.
Con sus tres bybass siguetrabajando con entusiamo yencontrandojovenes ilustradores para pasarles su experiencia.
Cuando recibió la National Medal of Arts del ex-presidente Clinton, éste le comentósu sueño de niño de llevar un gran abrigo con enormes botones( como el personaje de Night Kitchen) Sendak le dijo:”de acuerdo, te queda un año como presidente, después podrías hacer de portero” Sendak juró que hablaba en serio.
copyright Joyce Dopkeen/The New York Times
És ungran coleccionista de obetos de arte, ahora expuestos en el museo Rosenbach, también un admirador de Mickey Mouse, quizás porque la Disney, por suerte para nosotros, lo rechazó quemando un sueño adolescente.
Su estupendo libro “Night Kitchen” , en el cual un inocente niño desnudo viaja en una cocina a través de las páginas estuvo entre los libros más censurados en EEUU, concretamente en el número 25. Prohibido en estados como Texas, New Jersey, Minessota o Illinois.
Este año, en su 80º cumpleaños sorpendió a muchos. Declaro al New York Times, a la pregunta si había algo que no le habían preguntado nunca “ bueno, si , que soy gay”. Su compañero murió de cancer hace poco después de 50 años de convivencia. Sus padres nunca supieron nada,nos habla de una infancia con familiares en campos de concentración , con padres severos, para ellos, la diversión era un modo de perder el tiempo.
Sendak dice que la idea un hombre gay escribiendo libros para niños no está fuera de lugar hoy en día pero hubiera sido penalizado hace 30 años.
Sobre el debate si existe una literatura para niños, Sendak se declara contrario “ No se puede escribir para niños, ellos son más complicados. Puedes solamente escribir algo que quizás les interesa”.
Sobre la condición de ilustrador Sendak nos ofrece magnificas lecciones “Un ilustrador es, para mi, una persona que ama tanto la historia que le hubiera gustado escribirla, y lo más cerca que está de ello, es ilustrarla” continúa “Debes encontrar algo dentro del texto, igual algo que ni siquiera el autor sabe que existe, eso lo coges, otra historia en la cual crees, que está ahí”.
El ahora clásico Where the Wild Things Are fue polémico en sus inicios, años 60. Con un gran éxito entre casi todos los niños, especialmente con los autistas, ésto demuestra los diferentes niveles que alcanza éste libro y las historias dentro de la historia.Es un libro para leer en voz alta observando como se deslizan las imagenes perfectamente sincronizadas con el tono de la historia.
El título en español es “Donde Viven los Montruos “y la historia es simple, Max, un niño de 6 años, se pone un día su difraz de Lobo y hace una trastrada detrás de otra. Su madre le llama “monstruo” (wild thing) y Max le responde Te voy a comer!”. Mal movimiento, termina castigado en su habitación sin cena.
Entonces un bosque empieza a crecer en la habitación hasta que las paredes se transforman en el mundo exterior. Max se embarca en una travesía por el mar durante semanas, años, hasta llegar al lugar donde viven los monstruos salvajes. Cuando llega los monstruos “emitieron unos horribles rugidos”, mostraron sus garras , sus ojos amarillos y sus afilados dientes. Max grita: “quietos” y mirándoles en los ojos les hipnotiza
Copyright Maurice Sendak
Max es el más salvaje de todos y le nombran el rey de los monstruos salvajes, después se desatan. Cuando están cansados, Max dice “Basta ya!” y manda a todos los monstruos a dormir sin cena.Y el rey de los monstruos salvajes se encuentra un poco solo y le gustaría volver dónde le quieren, y desde la otra parte del mundo siente el olor de comida y navega de vuelta, por un año, hacía su habitación, dónde se encuentra la cena...todavía caliente.
Sendak explora el miedo, seguramente su miedo de pequeño, junto con el autocontrol. Es significativo como Max ordena a los monstruos a irse a la cama sin cena, copiando así el comportamiento del adulto...
He recibido con una gran alegría éste largo árticulo-entrevista realizado para la revista Taiwanesa DPI Magazine para el mes de Septiembre- DPI 25 . El texto está en chino-inglés. Espero que os guste...
Quería hablar de éste proyecto que he ilustrado para Edelvives y a la vez profundizar en la realización de un libro ilustrado.
El libro forma parte de una interesante colección, una reinterpretación escrita e ilustrada de los clásicos infántiles, se acompañará con un cd con la narración .
Hacía tiempo que quería abordar Caperucita y de hecho alguna vez preparé algo para un concurso en el que al final no participé.
Recomiendo a todos ponerse con un clásico superconocido y superestereotipado para que salgan a flote nuestras mejores virtudes en originalidad e ideas. Al alejarte de las muchas interpretaciones que se han hecho nos alejamos también de nuestros estereotipos y nuestras malas manías.
Supongo que lo primero que hacemos cuándo recibimos el encargo de un clásico es ver las diferentes versiones que se han hecho, y sobre todo las más originales y atrevidas. Habrá cientos, miles de versiones en diferentes paises, de las visionadas destaco la de Gustave Doré, Kveta Pakovska , Nicoletta Ceccoli o Annalaura Cantone.
Muy destacable el trabajo conceptual con pictogramas de Warja Honegger-Lavater. (gracias Llanos por el descubrimiento!)
Una vez recibido el texto y comentado con el editor el enfoque,ella propone que sea una versión muy personal. La mejor manera de empezar es la que propone Maurice Sendak :“ Un ilustrador es , para mi, alguien que ama tanto la historia que a él le hubiera gustado escribirla, y lo más cerca que puede estar de ello es ilustrarla”
“Tienes que encontrar algo único en el texto, algo que quizás ni siquiera el autor es consciente de ello, y eso es lo que añades , otra historia en la que tu crees , que está también ahí”
Es decir, buscar algo oculto pero que está ahí, solamente hay que tirar del hilo, una ídea llevará a otra e iniciaremos ese cámino paralelo al cuento para completarlo . Buscar el cuerpo, que no és único, que corresponde al alma.
Hay algo que me turba (o turbaba) en caperucita. Abro un largo paréntesis, supongo que a éstas alturas todo el mundo sabe que caperucita es una historia de la tradición oral y después contada-cambiada por Perrault y después los Grimm. En principio era una historia para prevenir a las adolescentes de las malas artes de los hombres, de ahí el arquetipo del lobo negro para simbolizar el hombre adulto descontrolado, la maldad en el mundo, quizás también un toque de racismo con el hombre negro . Cierro paréntesis largo.
lobo negro
Me turbaban los estereotipos del mal y el bien,y sobre todo , los colores asignados a los personajes. Siguendo los consejos de M. Sendak decidí partir de ahí. El lobo no sería negro, sería blanco (el mal también se encuentra en el blanco) y caperucita sería de carnación negra, quizás africana .
Lobo Blanco
Hablando con la editoral pensamos que quizás era mejor hacerla zíngara .Más cercana a nosotros, una parte de nuestra cultura. Eso abría una nueva puerta y daba a la historia un giro inesperado.
Zíngara
Los personajes serían todos zíngaros , con sus carromatos de colores ,sus vestidos y adornos. También será un paradoja que no tengan casa fija y sean nómadas, una función que se le presupone al lobo y supongo que no bien vista en aquella época (tampoco en ésta).
Cuadro Caravana de Gitanos. Van Gogh
Antes de empezar a coger el lápiz, busco información sobre el pueblo gitano, leo sobre el racismo, las persecuciones, me alejo un poco de la historia. Pronto volveré a ella y seguramente usaré una mínima parte de esa documentación.
Como ritual cojo una carpeta de plástico y la etiqueto con el nombre del libro, ahí meteré cualquier material remotamente relacionado con la historia, fotos, árticulos, trozos de papel de color, telas. También rebusco en dibujos descartados formas y personajes.
Pero eso lo dejo para el próximo post sobre personajes-storyboard....
Al Hilo de èsta noticia ("Se están dando los primeros pasos para crear la Asociación de Ilustradores de Andalucía, que se unirá a las ya creadas en Cataluña, Valencia, Madrid, Galicia y País Vasco. ") hice un post de semiprotesta y lo peguè a su vez en la web de FADIP.
Muy amablemente han respondido Henrique Torreiro (gerente de FADIP) y Jesús Barony (presidente de la AIA). Creo que es necesario el debate y saber la opinion de los interesados, los ilustradores.
La editorial Edelvives convoca como cada año sus premios de literatura infantil y juvenil, Ala Delta y Alandar. Ambos están dotados con un premio de 12.100 euros y la publicación de la obra. En la categoría infantil, la extensión de las obras debe ser de entre 50 y 120 folios, mientras que en la juvenil la extensión debe ser entre 120 y 150. El plazo de admisión de originales finalizará el 2 de noviembre de 2009, y el fallo tendrá lugar durante el mes de enero de 2010.
Interesante el trabajo de la fotógrafa Dina Goldstein. y su trabajo "fallen princesses" (princesas caidas), una mirada irónica sobre el día después del final feliz de las princesas de Disney.
Antichi Incanti - homenaje de los ilustradores italianos al patrimonio de los cuentos de los hermanos Grimm, hasta el 23 de Agosto , en diferentes sedes de Japón.
La iniciativa, proyectada por la revista Andersen y organizada por el IIC de Tokyo con la colaboración y patrocinio del Centro del Libro y la Lectura del Ministerio de los bienes y actividades Culturales, l’AIE, l’ENIT y la Camera di Commercio di Genova , será la ocasión para valorizar la creatividad italiana aplicada a la cultura de la infancia.
De la narrativa a la ilustración , pasando por las obras de grandes artistas: Bruno Munari, Gianni Rodari e Emanuele Luzzati hasta los autores emergentes de fama internacional y los nombres de la ilustración de hoy.
MOSTRA – Antichi Incanti - 67 illustratori italiani raccontano i fratelli Grimm 4-29 giugno | Tokyo-to, Khiyoda-ku, Book House Jimbocho 3-17 luglio | Tokyo-to, Minato-ku, Goethe Institut 25 luglio -12 agosto | Ishikawa-ken, Kanazawa, Tamagawa Kodomo Toshokan 22-23 agosto | Itabashi-ku, Itabashi Children's Book Hall
Me sorprenden siempre las visitas al blog cuando no hay nuevos posts, pido perdón a los que vuelven y no encuentran nada nuevo por dias y semanas, intentaré tenerlo siempre actualizado, aunque esté fuera.
Dos links:
-Philip desde FB nos informa que ya salió el bando de Illustrarte 2009 ( Bienal Internacional de Ilustraçao para a Infância)
-Sabias palabras del maestro Javier Zabala (a ver cuándo te haces la web!) en la charla del observatorio de la Ilustración gráfica
NO TE SALVES . No te quedes inmóvil al borde del camino no congeles el júbilo no quieras con desgana no te salves ahora ni nunca. . No te salves no te llenes de calma no reserves del mundo sólo un rincón tranquilo no dejes caer lo párpados pesados como juicios no te quedes sin labios no te duermas sin sueño no te pienses sin sangre no te juzgues sin tiempo. . Pero si pese a todo no puedes evitarlo y congelas el jubilo y quieres con desgana y te salvas ahora y te llenas de calma y reservas del mundo sólo un rincón tranquilo y dejas caer los párpados pesados como juicios y te secas sin labios y te duermes sin sueño y te piensas sin sangre y te juzgas sin tiempo y te quedas inmóvil al borde del camino y te salvas entonces no te quedes conmigo
Qué genio Sempé!, narrador- ilustrador único. No condivido la definición de Wikipedia de "dibujos simples",es esencial en el trazo y profundo en el mensaje.
Aparte de la serie del pequeño Nicolás , mi preferido es el libro escrito e ilustrado por él , "Marcellin Caillou" , una deliciosa historia de un niño que se vuelve rojo sin razón y normal cuando está en situaciones comprometidas.
La Dirección General de Archivos y Bibliotecas de la Comunidad de Madrid organiza una exposición dedicada a él.
En esta nueva edición de la Feria del Libro de Madrid dedicada a Francia y a su cultura, la Comunidad de Madrid trae por primera vez a España la obra original del ilustrador Jean Jacques Sempé, uno de los autores que mejor han retratado la sociedad francesa, especialmente el París cotidiano y el entorno rural francés.
En la exposición podremos disfrutar de su obra en solitario desde los años 60 hasta la actualidad, en una muestra de más de setenta obras originales pertenecientes a algunos de sus trabajos publicados en álbumes monográficos y en la prestigiosa revista satírica estadounidense The New Yorker.
La exposición muestra a un Sempé en estado puro que hace de su obra un retrato único de la sociedad actual, ofreciéndonos un fascinante repertorio de personajes y situaciones, todas ellas llenas de detalles inusitados, de un humor ingenioso y una ternura que nos emociona por su sencillez y su ingenio.
La exposición, procedente de la Galería Martine Gossieaux de París, llega a Madrid en el año en que se cumple el 50 aniversario de “El Pequeño Nicolás”, el personaje creado por Jean-Jacques Sempé y el escritor René Goscinny, que sin duda es uno de los grandes protagonistas del imaginario de nuestra infancia.
An up close and personal documentary-style film of the lives of eighty Sheridan Illustration students and their last days before they graduate and enter the professional world. It is the first film by recent Sheridan grad Greg Dubeau.
Título: Kiwi Editorial: SM Autor: Carmen Posadas Ilustrador: Miguel Tanco Colección: Barco de Vapor Blanca
Una mañana, muy temprano, el cartero deja en el buzón de la granja un paquete. ¿Será comida? ¿Será un regalo? ¡Cuidado, puede ser una bomba! ¡Menudo lío se arma en la granja
He tenido el honor de ser invitado a participar en la Feria Europea del libro infantil en Saarbrucken. Al interno de la Feria se inaugura el 24 de Abril la exposición "Mucha Filosofía" con originales de los siguientes ilustradores:
* Verena Ballhaus * Wolf Erlbruch * Soeren Jessen, Dänemark * Beate Mizdalski, Polen/Deutschland * Manuela Olten * Peter Schössow * Olivier Tallec, Frankreich * Miguel Tanco, Spanien * Emilio Urberuaga, Spanien
Sassari, Palazzo della Frumentaria, 18 - 30 aprile 2009
Il 18 aprile, nel centro storico della città di Sassari, presso il Palazzo della Frumentaria, si inaugura la prima edizione di Sognando Immagini, mostra d'illustrazione per l'infanzia.
In esposizione una selezione di 54 stampe d' illustratori italiani e stranieri fra i più rappresentativi del panorama editoriale di qualità per ragazzi, accompagnata dagli albi illustrati dai quali sono state tratte le immagini proposte. Le nuove tendenze, gli orientamenti dell’illustrazione contemporanea nazionale ed internazionale saranno proposte allo sguardo attento dei visitatori accompagnandoli verso sentieri a volte ancora inesplorati. Promossa ed organizzata dall'Associazione culturale "Attraverso Lo Specchio" con la collaborazione di alcune tra le più prestigiose case editrici italiane specializzate nell'albo illustrato e il patrocinio del Comune di Sassari, Assessorato alle culture, "Sognando Immagini" è esperienza diretta all'illustrazione d'autore, apertura a raffinate visioni narrative, dedicata ad un pubblico di bambini e ragazzi e a coloro che ad essi sono vicini nel ruolo di educatori e mediatori, ma anche a tutte quelle persone che, con curiosità e sensibilità, si avvicinano all'albo illustrato come straordinario mezzo di comunicazione ed espressione.
"Sognando Immagini" sarà affiancata da un percorso didattico che introdurrà bambini e ragazzi nel mondo dell'albo illustrato attraverso visite guidate - rivolte alle scuole che ne faranno richiesta. Al termine della rassegna "Sognando Immagini" incontrerà il suo pubblico sul territorio provinciale e regionale come mostra itinerante presso scuole, enti, associazioni, biblioteche.
Le case editrici: Arka, Kalandraka, Kite, Orecchio Acerbo,Topipittori, ZooLibri
Gli illustratori: Adrià Fruitos, Alessandra Cimatoribus, Armin Greder, Bimba Landmann, (Daniele Melani) Spider, Eva Montanari, Francesca Zoboli, Gabriel Pacheco, Guido Scarabottolo, Gwénola Carrère, Klaas Verplancke, Luci Gutierrez, Marc Taeger, Marina Marcolin, Octavia Monaco, Olivier Tallec, Oscar Villan, Philip Giordano
Le Tecnologie di Stampa Le riproduzioni saranno realizzate con tecnologie di stampa ai pigmenti su carta cotone 100% secondo i più rigorosi standard internazionali di qualità e archiviabilità.
Retomo el blog después de la Feria de Bolonia y el post-Bolonia.
Me gustaría hacer un árticulo sobre la feria , mientras Patricia y Natascha han posteado sobre ello en sus respectivos blogs.
Dejo algunas imágenes de un libro de texto para Edelvives-Baula:
"De toda la pandilla son los más amigos; uno ha nacido en África, el otro es hijo de aquí. Piel blanca, piel negra… Son muy diferentes;..."
"...Sra. Cereza: Y eso, ¿qué es? (Coge el Tronco y se lo muestra.) Pino blanco! (lo tira al suelo. El Tronco se queja. Todos le miran. Ella reacciona.) Ya te lo he dicho: hasta que no arregles la mesa, ¡no hay comida! Y no cuentes tonterías a nuestro nieto! (mira al Tronco con menosprecio.) Un tronco que habla! (Se va por el fondo de la derecha.) Cereza: De dónde habrá salido este tronco? Maldito dinero! ( Le pega una patada al tronco.) Tronco: Ay, ay…Qué patada! Cereza: (Muy sorprendido) Qué has dicho? Tronco: Que qué patada!..."
"...El profesor era un hombre muy viejo con una mata de cabellos desgreñada que le tapaba gran parte de la cara, además de la cabeza, y a los niños les pareció simpático casi inmediatamente; aunque la tarde que llegaron, cuando salió a recibirlos a la puerta principal, su aspecto les resultó tan extraño que Lucy, que era el más joven, le tuvo un poco de miedo, y Edmund, que era el siguiente más joven, sintió ganas de echarse a reír y tuvo que fingir todo el tiempo que se sonaba la nariz para disimular..."
"No llueve ni hace sol, ni hace viento ni nieva… Solo pasan nubes como medio dormidas. Yo no estoy despierto del todo, ni sueño...;"
Title: The girl with a frog Media: Collage and Mixed Media on Metal Stock : Original Piece, just 1. Frame: framed on a plastic methacrylate board. Dimensions: 21 X 15 cm
-----------------------------------------
Título: Niña con rana Media: Collage y técnica mixta en metal Stock : Ilustración Original , sólo 1 . Marco: Marco de metacrilato y metal Dimensiones: 21 X 15 cm
Title: The Lamb Media: Collage and Mixed Media. Stock : Original Piece, just 1. Frame: framed on a plastic methacrylate board. Dimensions: 21 X 15 cm
-----------------------------------------
Título: La oveja Media: Collage y técnica mixta. Stock : Ilustración Original , sólo 1 . Marco: Marco de metacrilato y metal Dimensiones: 21 X 15 cm
Title: The Peacock Media: Collage and Mixed Media. Stock : Original Piece, just 1. Frame: framed on a plastic methacrylate board. Dimensions: 21 X 15 cm
-----------------------------------------
Título: EL pavo real Media: Collage y técnica mixta. Stock : Ilustración Original , sólo 1 . Marco: Marco de metacrilato y metal Dimensiones: 21 X 15 cm
Title: The Turkey Media: Collage and Mixed Media. Stock : Original Piece, just 1. Frame: framed on a plastic methacrylate board. Dimensions: 21 X 15 cm
-----------------------------------------
Título: EL pavo Media: Collage y técnica mixta. Stock : Ilustración Original , sólo 1 . Marco: Marco de metacrilato y metal Dimensiones: 21 X 15 cm
"La Città del Sole es una cadena de tiendas dedicada a los juegos para los más pequeños. Nace en Milán en el '72 dedicada a los juegos de madera y todavía mantiene parte de esa esencia en sus tiendas.
Por supuesto, los libros ilustrados también forma parte importante para el juego, el estímulo y la educación a la imagen en los niños.
Desde hace 10 años publica un calendario exclusivo con un ilustrador de renombre (Anne Herbauts, Sophie Fatus,Emilio Urberuaga, Nicoletta Costa...). En 2008 decidió hacer un concurso abierto a todos los ilustradores nacidos después de 1970.Fue premiado el bellisimo trabajo de Anna Castagnoli . Si estás interesado en participar envía por email a calendar.cds@gmail.com antes del 30 abril 2009 una ilustración relativa a un mes del año. Describiendo también alguna información sobre como pretendes desarrollar el resto del proyecto (ingles o italiano) o algún boceto del resto de meses.
No olvides escribir Nombre , Apellidos, lugar y fecha de nacimiento, dirección postal y email. También si crees que es importante un pequeño curriculum.
Las imágenes no deberían pasar de 1Mb en formato jpeg
Antes del 20 de Mayo se pediría a 3-5 concursantes profundizar en su trabajo enviando antes del 30 junio 4 ilustraciones : una de ellas podría ser la ilustración enviada al principio. El segundo envío sera originales en papel , o impresiones digitales.
Las realizadas a mano serán devueltos a los concursantes no seleccionados, a todos los finalistas se les compensarán con 350 euros por los gastos.
El candidato/a final seleccionado/a para el trabajo sera informado e invitado/a a elaborar el resto de las imágenes (12 + portada) para entregar antes del 20 septiembre 2009
Para la realización del calendario se dará una omni-compensación de 3.500 Euros
DATOS TÉCNICOS: Las medida son 31X31 cerrado y 31X62 abierto. El espacio a disposición por cada mes será de 31x62h.
SUGERIMOS: Para pequeños en torno a 3 años, un calendario pone las bases de un largo aprendizaje, que durará hasta los últimos años de escuela. En la propuesta de un calendario como homenaje al pequeño cliente de Città del Sole, nos comprometemos en una operación que está en sintonia con nuestra conducta con respecto al juego. No queremos, de hecho, con éste calendario , enseñar el año y sus meses, solo permitir de experimentar emociones de un año desde el punto de vista del artista. El ilustrador debe ser uno mismo con su trabajo."
Dentro del festival de la literatura infantil Quante Storie en Milán haré un par de talleres para los más pequeños.
El teléfono para reservar sitio en los talleres: 346 9802613
Martedì 3 marzo
Ore 17.30 – Sala Pontiggia Miguel Tanco, illustratore di I tre orsi, Kalandraka edizioni Un laboratorio di educazione all’immagine con uso del colore, dell’improvvisazione del gesto, del piacere di inventare. Partendo da semplici macchie, i bambini, insieme all’illustratore Miguel Tanco, creeranno forme e personaggi ispirati all’albo illustrato I tre orsi, seguendo la propria creatività e libertà espressiva.
Da 4 anni – ingresso libero fino a esaurimento posti Sabato 7 marzo
Miguel Tanco, 200 amici (e anche di più) per 1 sola mucca, Arka
La mucca Carmen si sente un po’ sola: come fare per trovarle tanti tanti amici? Un incontro per imparare il valore dell’amicizia ma anche per imparare a dipingere e disegnare! L’illustratore Miguel Tanco guiderà i bambini in un laboratorio di matite e colori, per riuscire finalmente a trovare 200 amici (e anche di più) per una sola mucca.
Da 4 anni – ingresso libero fino a esaurimento posti
«El contador se ha parado para los freelance» es el título del artículo de Elisa Silió que apareció en el diario El País de ayer, 17 de febrero. En él, se da un repaso a los actuales problemas profesionales de los autónomos: representantes de gremios como los de los fotógrafos, los maquetadores, los traductores, los correctores, los publicistas, los periodistas freelance y los ilustradores hablan de cómo se enfrentan a la crisis. En nombre de los ilustradores habla Manel Cráneo, directivo de AGPI y vicepresidente de FADIP; el artículo cita además entre sus fuentes el Estudio económico de la Ilustración en España.
Las bases del concurso Communication Arts en la categoría de ilustración:
Enter the most prestigious competition for creativity in illustration, the 50th annual Communication Arts Illustration Competition. Any illustration first printed or produced between March 12, 2008 and March 6, 2009 is eligible.
Categories include:
* advertising * books * animation * editorial * for sale * institutional * self-promotion * unpublished
Selected by a nationally representative jury of distinguished designers, art directors and illustrators, the winning entries will be distributed worldwide in the Communication Arts Illustration Annual and on www.commarts.com, assuring important exposure to the creators of this outstanding work.
Cuando lees una historia que debes ilustrar como procedes normalmente?
Como rito abro una nueva carpeta de plástico dónde meto cualquier cosa que me pueda ayudar con la historia, fotos, formas,árticulos, telas, materiales o colores. Incluso si está remotamente conectado con la historia. Si hay un vínculo que intuyo pueda servirme , lo uso para tirar del hilo y encontrar más material.
Después creo los personajes: Si tengo tiempo directamente con el color experimentando formas y materiales. Cuándo he visualizado los personajes, vuelvo al lápiz y vuelvo a hacer formas para mejorarlos.
Después , hago el storyboard, en pequeñito y finalmente en grande con detalles
estudio de personajes:
storyboard en pequeñito para ver todo el libro completo:
Tuve la suerte que Roberto Denti, personaje histórico de la literatura para niños y adultos italiana,presentara el sábado en su libreria dei ragazzi de Milán los 3 Osos de Kalandraka.
Con su sabiduría nos contó que los antepasados de los hombres deberían ser los osos , no los monos.Nos contaba que Los monos pueden emitir 20 sonidos guturales diferentes, los osos y los humanos solamente unos 10. Los osos son omnivoros como nosotros, nosotros jamás vivimos sobre los árboles pero si en las cavernas como los osos.
Y a los Osos les encanta la miel... como a nosotros.
La bigrafia de ésta biblioteca andante de 84 años no hace justicia a la sabiduria que atesora. No habla de sus años como partisano , combatiendo el nazismo, de años en la cárcel. De como ha sido el primero en hablar sobre literatura para niños en Italia. Del descubrimiento de Bianca Pitzorno. De como en 40 años jamás ha recibido ninguna ayuda ni subvención en sus propuestas para los más pequeños, jamás una llamada del ayuntamiento o la región para darle las gracias por 40 años de devoción a los pequeños. De su particular guerrilla contra los papás y mamás iletrados (me contaba como a veces tiene que colarles libros para el desarrollo de los pequeños como piccolo blu piccolo giallo diciéndoles a los padres que es un libro para que el niño aprenda los colores)
Dice una leyenda ebrea que Dios no nos destruye porque quedan todavía 10 hombres justos sobre la tierra, por amor a ellos Dios se contiene. Creo que Roberto Denti es uno de éstos diez.
El ilustrador Lluís M. Abián ofreció su conferencia «Ilustración y tendencias actuales. Las fronteras de la ilustración: formatos más allá de la edición» en el espacio CAMON de Alacant el pasado mes de noviembre, y ahora está accesible íntegramente en vídeo.
ore 17:00 - TRE ORSI tra MACCHIE e TEMPERE: laboratorio con l´illustratore Miguel Tanco Un laboratorio di educazione all´immagine con uso del colore, dell´improvvisazione del gesto, del piacere dell´invenzione. Partendo da semplici macchie, i bambini creeranno forme e personaggi ispirati all´albo illustrato I tre orsi (Kalandraka edizioni), seguendo la propria creatività e libertà espressiva. L´illustratore Miguel Tanco guiderà personalmente il laboratorio, rivolto a bambini a partire dai 4 anni. Ingresso libero ma posti limitati, con prenotazione obbligatoria al numero: 0229533555.
